L'isola del tempo perso: Traduzione di latino

Tum Sardiniae recipiendae repentina spes adfulsit.

Traduzione:
Allora le sardine recuperate splendettero della speranza improvvisa di non essere mangiate dai soldati accampati in Spagna.

Eh sì, Anna ed io dovremmo tradurre insieme più spesso....

{Edward & Bella}

Se la vita ti offre un sogno che supera qualsiasi tua aspettativa, non è giusto lamentarsi perchè alla fine si conclude.

Di tre cose ero del tutto certa.
Primo, Edward era un vampiro.
Secondo, una parte di lui - chissà quale e quanto importante - aveva sete del mio sangue.
Terzo, ero totalmente, incondizionatamente innamorata di lui.

-Hai detto che mi amavi.
-Lo sapevi già.
-Però è sato bello sentirlo.
-Ti amo.
-Tu sei la mia vita, adesso.

Ti amo. E' una giustificazione banale per quanto faccio, ma sincera.

-Così, il leone si innamorò dell'agnello...
-Che agnello stupido.
-Che leone pazzo e masochista.

Quella voce l'avrei riconosciuta ovunque; la riconoscevo sempre con emozione, che fossi sveglia, addormentata... persino da morta. La voce per cui ero disposta a camminare nel fuoco, oppure, senza esagerare, a sguazzare per una vita intera sotto un'interminabile pioggia fredda.
Edward.

La felicità. Rendeva sopportabile persino la morte.

Quante lacerazioni può sopportare un cuore prima che smetta di battere?

Non stai dormendo e non sei nemmeno morta. Sono qui e ti amo. Ti ho amata sempre e sempre ti amerò. Ho pensato a te, visto il tuo volto nei ricordi, durante ogni minuto di lontananza. Dirti che non ti volevo più è stata una terribile bestemmia.

Prima di te, Bella, la mia vita era come una notte senza luna. Molto buia, ma con qualche stella: punti di luce e razionalità... Poi hai attraversato il cielo come una meteora. All'improvviso, tutto ha preso fuoco: c'era luce, c'era bellezza. Quando sei sparita, la meteora è scomparsa dietro l'orizzonte e il buio è tornato. Non era cambiato nulla, ma i miei occhi erano rimasti accecati. Non vedevo più le stelle. Niente aveva più senso.

-Se ci sei tu, non ho bisogno del paradiso.
-Per sempre.
-Non ciedo altro.

{Harry Potter}

Più piano che potè, Harry entrò nella stanza.
Non sapeva perchè lo faceva, perchè si stava avvicinando a Piton morente: non sapeva che cosa provava quando guardò il suo volto bianco e le dita che cercavano di tamponare la ferita insanguinata nel collo. Harry si tolse il Mantello dell'Invisibilità e guardò l'uomo che odiava: gli occhi neri dilatati si posarono su di lui e Piton cercò di parlare. harry si chinò. Piton lo afferrò per il bavero e lo tirò a sé.
Un terribile gorgoglio, un rantolo uscì dalla sua gola.
"Prendi... Prendi..."
Qualcosa di diverso dal sangue colava da Piton. Era azzurro-argento, né liquido né gassoso, e usciva dalla bocca, dalle orecchie, dagli occhi; Harry capì che cos'era, ma non sapeva che fare...
Hermione gli ficcò tra le mani una fiala, apparsa dal nulla. Con la bacchetta, harry vi spinse dentro la sostanza argentea. Quando la fiala fu piena fino all'orlo, e in Piton sembrava che non ci fosse più sangue, la sua presa sui vestiti di Harry si allentò.
"Guar... da... mi" sussurrò.
Gli occhi verdi incontrarono i neri, ma dopo un attimo qualcosa nel profondo di questi ultimi svanì, lasciandoli fissi e vuoti. La mano che stringeva Harry crollò a terra e Piton non si mosse più.

[da Harry Potter e i Doni della Morte, capitolo 32]

La fata - Edoardo Bennato

C'è solo un fiore in quella stanza

e tu ti muovi con pazienza

la medicina è amara ma

tu già lo sai che la berrà

Se non si arrende tu lo tenti

e sciogli il nodo dei tuoi fianchi

e quel vestito scopre già

chi coglie il fiore impazzirà

Farà per te qualunque cosa

e tu sorella e madre e sposa

e tu regina o fata, tu

non puoi pretendere di più

E forse è per vendetta

e forse è per paura

o solo per pazzia

ma da sempre

tu sei quella che paga di più

se vuoi volare ti tirano giù

e se comincia la caccia alla streghe

la strega sei tu

E insegui sogni da bambina

e chiedi amore e sei sincera

non fai magie, ne trucchi, ma

nessuno ormai ci crederà

C'è chi ti urla che sei bella

che sei una fata, sei una stella

poi ti fa schiava, però no

chiamarlo amore non si può

C'è chi ti esalta, chi ti adula

c'è chi ti espone anche in vetrina

si dice amore, però no

chiamarlo amore non si può

Vivere per amare - Notre-Dame de Paris

E' così bella la notte

E mi sento così sola

Io non ho voglia di morire

Voglio ancora cantare

Ridere, ballare

Io non vorrei morire

Morire

Prima di aver amato

Vivere

Per amare

Amare

Quasi da morire

Morire

Dalla voglia di vivere

Vita

Che non sia vietata

Che non sia proibita

Dov'è questa vita?

Vita

Anche senza patria

Anche senza Dio

T'amo, vita mia

Vivere

Per amare

Amare

Quasi da morire

Morire

Dalla voglia di vivere

I nostri mondi separati

Saranno un giorno uniti in noi

Ci voglio credere e vorrei

Dare la vita e la darei

La vita mia

Per cambiare la storia

Vivere

Per amare

Amare

Quasi da morire

Morire

Dalla voglia di vivere

Amare

Dare l'anima alla vita

Morire

Dalla voglia di vivere

Con la voglia di vivere

Morte di Romeo - Il cuore (Daniele Carta Mantiglia e Alessandra Ferrari)

martedì 4 marzo 2008

Traduzione di latino

2 commenti:

L'isolachenoncè - Peter Pan il musical

Vivere per amare - Notre Dame de Paris

Darfur

Tibet

Archivio Blog

{Edward & Bella}

{Harry Potter}

Peter Pan - Il musical

La fata - Edoardo Bennato

L'obbiettività

Vivere per amare - Notre-Dame de Paris

Il Bacio - Francesco Hayez

Me, myself & I